1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mae OpenSubtitles yn argymell defnyddio Nord VPN o 3.49 USD/mis ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Dim ond munud! - Brysiwch i mewn 'na! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 ydw i. Rydych chi wedi wedi bod yno am haner awr. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Nid wyf wedi. - Dewch ymlaen, chi'ch dau. Swper yn barod. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hei, Steve, edrychwch ar y ffenestri i fyny yno. Gwnewch yn siŵr eu bod ar gau. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Dad, Carrie's hoggin' yr ystafell ymolchi eto. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, gwiriwch y ffenestri a dod ymlaen i lawr. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Mewn munud. - Brysiwch, chi'ch dau. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Mêl. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Ewch! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. Codwch! Codwch! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ie. Mae pob hawl. Mae pob hawl. Gêm dda. Gêm dda. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Ti'n dod wythnos nesa? Welwn ni chi. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hei, rydych chi ar fy lliain. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hei. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 O, dwi'n... mae'n ddrwg gen i. Yma. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Beth sy'n bod? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Helo? - Lotto Gwladol. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Helo. Ydy hi'n wir na allwch chi gasglu ymlaen tocyn lotto buddugol os ydych yn blentyn dan oed? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Mae hynny'n gywir, syr. Rhaid i chi fod yn 18 oed i chwarae. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 gwelaf. Ac a allwch ddweud wrthyf ... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 os yw 7-11-13-16-18 mewn gwirionedd rhif buddugol? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Un eiliad, os gwelwch yn dda. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, ie, syr. Mae hynny'n iawn. Rydych chi wedi ennill $100. Gallwch chi ddod lawr i... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Gorllewin... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 — Dyna 2211 Gorllewin Salem. - Diolch. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Oes. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Wel, rydych chi'n iawn. Dyma chi'n mynd. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Ti'n gwybod, byth ers i fy mam farw, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 ti'n gwybod, dwi'n teimlo fy mod i peidio â thynnu fy mhwysau fy hun. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Heddiw rwy'n dod adref y bwydydd. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hei, 50 bychod yw 50 bychod, dde? - Ie. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mam. - Huh? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Mae Dad yn mynd i fod mor hapus i weld chi. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Collais i ti, Josh. Rhywle ar hyd y ffordd, collais i chi. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Dydw i ddim yn gwybod sut. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Nid fel hyn y bu pan Roedd Dad yn dal o gwmpas. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Yr wyf yn cofio pan ddywedasoch hynny arfer gwneud i mi deimlo'n euog... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 a hydoddi fel powlen o Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Wel, byddai'n well ichi ddod o hyd i rai arferion newydd, champ, 'achos mi ges i newyddion i ti. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Hyd yn oed pan fydd eich tad oedd o gwmpas, nid oedd o gwmpas. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Am ei fod wedi diflasu, fel fi. - Am ei fod yn 13 oed, fel chi. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 — Arwydd atal, Ma. - Beth? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Stop arwydd!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Helo. A gaf i eich helpu? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 Rwy'n edrych am anrheg i fy mhennaeth, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Beth yw enw hwnnw, Josh? Meddalwedd bwrdd gwaith. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Iawn. Rwy'n gweithio o gwmpas cyfrifiaduron trwy'r dydd. Fydda i byth yn eu deall. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Mae'r dyn hwn, fy mhennaeth, mae'n iawn, um ... - Rhefrol. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Trefnus. Dim ond y peth sydd gennym ni. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Y Rhyfelwr Papur. Dyluniwyd gan rhefrol cadw ar gyfer cadw rhefrol. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Dim twyllo. Ie. Ac yna... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 ar gyfer eich swyddogaeth llyfr cyfeiriadau, chi dim ond sganio'r cofnodion yn gywir i mewn. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Mae gennych lyfr cyfeiriadau ar ya? - O, yn sicr. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 O, efallai yr hoffech chi ystyried un o'r rhain i chi'ch hun. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Dyn, mae hyn yn cŵl. Beth yw e? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Ie, cawsoch eich cebl argraffydd ... - Peidiwch â chyffwrdd â hynny. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Byddwch yn cael sioc. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Chill, homey. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Dim ond tynnu o top i waelod ar draws y dudalen. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hei, Josh, tyrd draw fan hyn ac edrych ar hyn. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Mae hynny'n wych. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 A 'ch jyst ailadrodd y drefn ar gyfer pob tudalen. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Mae'n berffaith. Fe'i cymeraf. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, Mam, rydw i'n mynd mynd aros yn y car, iawn? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Iawn. Diolch. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, eich newydd rheolwr systemau, adrodd ar gyfer dyletswydd. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Rydych chi'n hwyr. - Rwy'n ddrwg gyda mapiau. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Rwy'n gobeithio eich cyfrifiaduron yn llai cymhleth. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Jôc. - Does gen i ddim synnwyr digrifwch. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Dyna'r peth cyntaf mae pobl yn sylwi arno mi. Ac rydych chi'n drippin ar hyd fy ryg. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Llygad da. Dyn o Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Na. Ohio Tech, yr un fath â chi. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Dim shit? Ni allaf eich gosod. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Wel, wyddoch chi, nid wyf yn synnu, oherwydd tra roeddech chi'n hyfforddi ar brif fframiau... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 a malu atomau yn y cyflymydd gronynnau, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 roedd y gweddill ohonom yn eithaf llawer tynnu ein pws. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Ac yn awr fi yw eich bos. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Mae Duw wedi bod yn dda i mi. Rydych chi'n gwybod rhywbeth, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Dim ond rhyngoch chi a fi... dwi'n nabod rhai pobl meddwl eich bod yn rhyw fath o arwr cyfrifiadurol... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 oherwydd y cachu firws hwnnw Fe wnaethoch chi dynnu drosodd yn yr I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ond dydw i ddim yn un ohonyn nhw. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - es i ddim i'r carchar. - Na, na. Daethoch yma. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 O gwmpas yma, does neb yn mynd i drin ti'n hoffi Robin Hood damn. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Dwi'n hoffi ti hefyd, Phil, ond dwi'n gwneud mae'n rheol byth hyd yn hyn coworkers. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 O, dyn. Felly, Phil, beth yw eich busnes craidd? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Rydych chi'n gwybod, um, rhestrau postio. Pa fath o restrau postio? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Mae'r pethau hyn yn pigo i ffwrdd mwy o bobl na Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Edrychwch, mae'n rhaid i mi fynd. Byddwch yn ôl yma bore fory, 8:30 miniog. Ac, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 ceisio dod o hyd i rywbeth' barchus i wisgo, a wnewch chi? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, beth ydych chi'n ei wneud? - Ym, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 y wraig a, um, brynodd y Rhyfelwr Papur hwnnw heddiw, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 hi, um, wedi anghofio ei chyfeiriad llyfr, felly roeddwn i'n meddwl ... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 efallai y byddwn i'n mynd i lawr yno a'i dychwelyd. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Sut es i'n ddigon ffodus i ddod o hyd i chi? Mae hynny'n ystum gwych, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Byddai'n bleser pur. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Ac rydych chi i gyd ar eich pen eich hun. Neb i rannu'r baich gyda. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Ystyr geiriau: Neb i gyrlio hyd at yn y nos, a fydd daliwch chi a gwnewch bopeth yn iawn. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Dylech chi deimlo'n dda amdanoch chi'ch hun. - Fe wnes i hyd at ddau funud yn ôl. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Dylech amlygu eich hun i gymdeithasol sefyllfaoedd. Rydych chi'n dal i fod yn hyfryd ... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Nid nad yw'n wych eich gweld chi, Mam, ond wnaethoch chi alw heibio am reswm? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Es i siopa. Prynais rai pants i Josh a oedd yn ffitio mewn gwirionedd. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Fydd e byth yn eu gwisgo. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 O, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Mae gen i rywbeth i chi hefyd. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 O, Mam. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Sut mae Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Dydw i ddim yn gwybod. Ac yn y dyfodol, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 a fyddech cystal â chyfeirio iddo fel "y schmuck hwnnw." 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Unrhyw ddyn sy'n troi ei gefn ymlaen ei fab ei hun... Ddim nawr, Mam. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Mae Josh yn iawn. - ♪ Peidiwch â fy ngalw i nigga ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Gwyn, gwyn ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 gallaf ddweud. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Ydy e'n iawn? Ie. Mae pob hawl. Gadewch i ni ei gael allan. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Iawn. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Mae pob hawl. Byddwn yn rhoi llaw i chi. Gadewch i ni ei gael allan o'r fan honno. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Ydy e ar ei ben ei hun? Dewch ymlaen. Symudwch ef. Symudwch ef. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Beth sydd gennym ni? - Dydw i ddim yn gwybod. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Cael ef i ER, drwodd y drysau dwbl. Ydy e'n sefydlog? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Mae gan y claf gleisiau enfawr ar ochr chwith y corff. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Cymhwyswch y protocolau nawr, os gwelwch yn dda. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Sganiwch y paramedrau pen a pherfformio sgan ar yr ymennydd. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Dewch o hyd i unrhyw chwydd neu waedlif paramedrau coesyn yr ymennydd a'r ymennydd. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Ewch ymlaen i ranbarth asgwrn cefn ceg y groth a sgan ar gyfer cywasgu unrhyw fertebrâu sydd wedi'u difrodi. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Pum eiliad i gyfanswm y sgan. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Sgan wedi'i gwblhau. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Cachu. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Beth yw e? Mae'r storm hon yn cynyddu'r pŵer o hyd. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Rydyn ni'n ei golli. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Mae e'n marw. Gadewch i ni ei gael. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Gwiriwch ei hanfodion. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Mae e wedi mynd. Rhoi gwybod i'r perthynas agosaf. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 I ble'r aeth hynny? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Eistedd yn ôl yn meddwl' am beth i'w wneud ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Bachgen, dwi'n meddwl am eich galw chi ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Mae yn fy natur i ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, mae fy nhymheredd yn dechrau codi ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ A dyw hynny ddim yn syndod ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Mae yn fy natur i ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Beth? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Mae'n debyg mai chi jyst dileu fy rhaglen newydd. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Dydych chi byth yn rhoi disgiau cyfrifiadur ger magnet. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Mae'n ddrwg gennyf. O, mêl, peidiwch yfed Coke i frecwast. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Anghofiais y ffeiliau cargo. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Ailgylchu! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Allwch chi ei deimlo ♪ ♪ Mae'r tymheredd yn codi' ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Yn ystod misoedd y gaeaf ti'n mynd i guddio ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ond mae'r gwanwyn nesaf wedyn haf, yna disgyn ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Ie, dyn alla i ddim aros tan yfory ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Ie, Robbie G. ♪ ♪ Ie, beth sydd i fyny, Mr Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Arbed C-U-T-I-E ♪ i mi ♪ Felly gadewch i ni ei gael yn syth ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Achos rydw i'n mynd i ♪ ♪ dweud wrth y byd, os oes ♪ ♪ un peth dwi'n ei hoffi fwyaf ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Rwy'n hoffi'r merched ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Rydyn ni'n hoffi'r merched ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Rydyn ni'n hoffi'r merched Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hei, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Ti'n gwybod, a oedd eich tad yn lleidr, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 ' achos cymerodd y ser o'r nefoedd a rhowch nhw yn eich llygaid. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Diolch. Na, o ddifrif, Carol, babi, rwyt ti mor iawn. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Wyddoch chi, rydw i wedi bod yn meddwl ... meddwl y dylen ni... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Rwy'n brysur iawn ar hyn o bryd, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Ie, wel, uh, fi hefyd. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Felly, beth ydych chi'n ei ddweud? Nos Wener, ti a fi? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Mae'n mynd i fod yn fawr. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Helo, Carol. Helo, Mrs Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Hwyl, gariad. - Mam! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Beth yw'r uffern allai fod wedi gwneud hyn? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Rhaid bod wedi bod yn ymchwydd pŵer achosir gan storm neithiwr. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Wedi sychu y ffeil cyfrinair cyfan. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 A beth? Nid ydych yn meddwl rhywun allai fod wedi mynd i mewn i'r system? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Wel, pan fyddwch chi'n ei adael yn llydan agored felly am y 12 awr diwethaf... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 dim haciwr hunan-parchu yn mynd i fynd heibio iddo. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Ac nid yw hynny'n mynd i fod yn brydferth. - Aw, goddamn it! O, geez! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 O, goddamn it! Cael y uffern allan o fy ffordd! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Ti'n gwybod, Phil, dwyt ti ddim trin straen yn dda o gwbl. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Ow, ow, ow! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Mae'n mynd i garu hwn. Dewch ymlaen. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Mae'r peth hwn yn unig ... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Nid wyf yn poeni beth mae eich cyfrifiadur yn ei ddweud. Wnes i ddim archebu'r holl bethau hyn, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 ac yn sicr nid ysgrifenais y claf nodiadau bach a ddaeth gyda nhw. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Felly rydych chi'n dweud wrth rywun am ddod draw a chodi'r pethau hyn, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 neu rydw i'n mynd i ffonio Materion Defnyddwyr. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Crist. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Ble mae fy llyfr cyfeiriadau? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Parti Pyjama? - Peidiwch â chi ddechrau. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Nawr yn ôl atoch chi, Bob. Mewn newyddion lleol, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 yr awdurdodau yn awr yn dweud bod lleol dyn fu farw mewn damwain car yn hwyr ddydd Llun... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 efallai mai dyma'r llofrudd cyfresol maen nhw wedi bod yn hela ers tair blynedd. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Mae wedi cael ei adnabod fel Karl Hochman o Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 llysenw y Lladdwr Llyfr Cyfeiriadau... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 oherwydd byddai'n dwyn cyfeiriad archebu a lladd y rhai a restrir. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Waw. Dyna stwff brawychus. Bob, ti byth tybed faint o lyfrau cyfeiriadau rydych chi ynddynt? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Peidiwch byth, Kelly. Mae'n un o'r manteision peidio â chael ffrindiau. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Pwy yw Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Does gen i ddim syniad. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Wel, mae rhywun yn chwilio ofnadwy o galed am ei chofnodion. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 O, Iesu, a yw hyn yn rhyw haciwr trydydd-cyfradd ceisio dod yn ôl at gyn-gariad? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Na. Mae'r boi yma'n dda, Phil. Rwy'n golygu da iawn. Ystyr geiriau: Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Ddim yn gain, ond yn greadigol, gyda rhediad cymedrig. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Mae'n neidio trwy systemau yn gyflymach nag y gallaf ei olrhain. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Yn gyflymach nag y gallwch chi ei olrhain? Sut mae cael gwared ar fab ast? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Dydw i ddim yn gwybod. — Pa fodd y daliwn y mab hwn o ast ? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Beth... Beth yw'r uffern yw hynny? Beth yw hynny? Cofnodion deintyddol? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Dewch ymlaen, foneddiges. - Edrych, mae'n ddrwg gen i. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Beth? Gwych. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 O, gwych. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Gwych. - Ffordd i fynd. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Anghredadwy. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Edrychwch, Fraze, roeddwn yn unig chwilio o gwmpas ar fy nghyfrifiadur. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Fe wnes i ddod o hyd i'r rhaglen rhyw wych hon. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Ystyr geiriau: Uh-huh. Ydy, mae'n wych. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Ystyr geiriau: Uh-huh. Ie, dwi'n dweud wrthych chi, Fraze, mae'r ferch hon mor iawn. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Ie, dwi'n ei galw hi'n gasgen yn nionyn 'achos mae'n gwneud i chi eisiau crio. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Ymunwch â mi yn y Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Rhaid i mi fynd, Fraze. Mae fy nghyfrifiadur eisiau fi. Hwyl. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Dewiswch bartner. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Mae pob hawl. Byddaf yn eich dewis chi. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - O, ie. - A hoffech chi dynnu fy nharianau bron? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Cysylltwch â nhw nawr. - Rwy'n hoffi hyn. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Ie. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Pwy sy'n gwybod fy rhif? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Pwy wyt ti? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Beth wyt ti eisiau? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Logiwch fi i ffwrdd. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Beth wyt ti'n wneud, Josh? Um, dim byd. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Mae'r cwmni ffôn newydd ffonio. Rhywun wedi deialu gwerth $700 o 900 o rifau... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 yn y 24 awr ddiwethaf. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Dewch ymlaen. Meddyliwch am y peth. 700 bychod mewn 24 awr? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Byddai gen i laryngitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Sut ydych chi'n ei esbonio felly? - Dydw i ddim yn gwybod. Efallai ei fod yn Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Mae'n twmpathau unrhyw beth sy'n symud. - Peidiwch â mynd yn smart gyda mi. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Mae'n ddrwg gen i i chi golli eich llyfr cyfeiriadau, ond allwch chi ei dynnu allan ar rywun arall os gwelwch yn dda? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 A diffodd y cyfrifiadur damn hwnnw. Ydych chi'n meddwl bod trydan am ddim? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Roedd yn llyfr cyfeiriadau gwyrdd am hyn mawr. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Allwch chi aros am eiliad? Rydw i gyda chwsmer. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Ychydig o ddarnau o bapur oedd ynddo sticio allan drosto. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Mae'n ddrwg gen i, ond rydych chi'n gwybod sut y mae pan fyddwch yn colli eich llyfr cyfeiriadau. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Cadarn. Yn enwedig gyda'r hyn a ddigwyddodd. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Nawr, mae'r PowerBooks newydd yn wych. Y peth brawychus... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Nid yw fel eu bod yn gwisgo arwydd neu unrhyw beth. Maen nhw'n edrych fel chi a fi fwy neu lai. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Pwy sy'n gwneud? - Pobl oedd yn meddwl na allent weithio'r 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Na. Na, na. Na, na. Y Lladdwr Llyfr Cyfeiriadau a weithiodd yma. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Beth? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Peidiwch â bod yn wirion. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Esgusodwch fi. Pa locer oedd Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 A wnaiff rhywun ddweud wrth rywun fi beth sy'n digwydd yma? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Roeddwn i'n cwl yn jam ♪ ♪ gyda fy bechgyn yn Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ I fyny yn y Bronx lle ♪ ♪ mae'r sugnwyr yn cael eu stompio ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Fi oedd e, Reed, James Bob a Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 O, Josh. O, Rydw i mor falch eich bod chi yma. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ond roeddwn i'n trio dadlau ♪ ♪ a ddylwn i godi'r meic ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 A allaf gael unrhyw beth i chi? Gwydr arall o laeth, darn o gacen? Unrhyw beth? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, ydych chi'n siŵr wyt ti'n teimlo'n iawn? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Byddaf yn ôl mewn munud, iawn? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Oes? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Ym, Miss Munroe? Mae'n ddrwg gennyf eich poeni. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, fy enw i yw Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Mae'n gwmni cyfrifiaduron prif ffrâm. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Edrychwch, mae'n ddrwg gen i, ond os ydych chi'n gwerthu rhywbeth, does gen i ddim diddordeb. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Nid yw'n ddim byd felly. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Welwch, rydyn ni wedi bod yn cael problemau gyda'n system y dyddiau cwpl diwethaf, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 a thybiwn y gallai fod rhywbeth i wneud gyda chi. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Fi? Ie. Gweler, yr holl bethau hyn am rydych chi'n dod i fyny o hyd yn ein ffeiliau. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Edrychwch, nid ydych chi gwneud unrhyw synnwyr o gwbl, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 a dwi'n casau cyfrifiaduron, felly os gwnewch chi fy esgusodi ... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Na, arhoswch. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arestiwyd Ebrill, 1972 Washington, D.C., anufudd-dod sifil? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Beth yw'r uffern yw hyn? Ddim yn gefnogwr Nixon, huh? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Roeddwn i yn yr un arddangosiad. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Oeddech chi'n un o'r merched neidiodd yn noeth i'r pwll adlewyrchu? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Na. Fy nghofnod gyrru? Cofnod meddygol fy mab? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Pwy wyt ti? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Y Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, a oes gennych unrhyw syniad pwy yw'r boi yma? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Bachgen, o, bachgen. Byddwch yn cael rhywfaint o gyfaddawd. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Rydych chi'n rhoi Ticketron i ni a pheiriannau banc, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ond wedyn fe gawn ni ryw fath o Big Brother sy'n cadw cofnod o bob tro rydych chi'n tisian. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Byddaf yn dweud wrthych. Mae paranoia yn cael ei danbrisio. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Edrych. Mae hyn mor cŵl. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Heintiodd y boi hwn yr I.R.S. gyda firws herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Anfonodd bawb yn Rhode Ynys ad-daliad o bum cant. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Dwyn o siopau? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Roeddwn i'n 17. Roedd yn bwysau gan gyfoedion. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Iawn. Roedd fy mam yn siopladron. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Mae pob hawl, iawn. Fflach newyddion mawr. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Felly dydw i ddim yn berffaith. Rwyf mor falch eich bod wedi dod. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Credwch neu beidio, Mrs. Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Dydw i ddim yn gyfrifol am eich banc peiriant neu gofnod arestio. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Allwch chi feddwl am unrhyw beth rydych chi efallai wedi gwneud i piss haciwr i ffwrdd? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Gwrthod geek gwyddoniaeth yn yr ysgol uwchradd efallai? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, beth sy y Davy Jones Fan Club? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Rhowch hynny i mi. - Mae'n gas gen i dorri ar draws. Edrychwch, mae'n rhaid i mi fynd. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Os ydych chi'n cael unrhyw beth sy'n edrych fel cyfrifiadur gwall, dim ond rhoi galwad i mi, iawn? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Diolch. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Na, na, na, na. Oes. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Yn awr. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Mewngofnodwch. Mewngofnodwch. Mewngofnodwch. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hei. Hei! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Diolch yn fawr. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Poeth. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Cachu. Damn. Damn. Damn. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 O, na! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dduw. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Helo? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Beth? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 O, fy Nuw. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 O, na. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Ac felly rydym yn ymrwymo corff Frank i'r cariad a gras lesu Grist, ein Harglwydd. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 Huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 O. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 O, ie. Roedd gennym ni bedwar criw teledu yma ddoe... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 a chwpl o ohebwyr o Cylchgrawn pobl y diwrnod cynt. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Mae wedi bod yn wallgof. Gwallgof. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Yr holl amser hwnnw roedd yn lladd pobl, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Doedd gen i ddim syniad. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Wrth gwrs, prin yr oeddwn yn ei adnabod. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Ni siaradodd erioed i neb beth bynnag. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Ti'n gwybod, pan gafodd lyfrau cyfeiriadau pobl, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 byddai'n chwarae gyda nhw, chi'n gwybod, pryfocio 'em. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Ble roedd e'n cadw'r llyfrau cyfeiriadau? Dywedodd yr heddlu na chyffyrddiad. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Maent eisoes wedi cymryd yr hyn yr oeddent ei eisiau, gan gynnwys yr holl lyfrau cyfeiriadau. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Wyddoch chi, roedd yn athrylith wrth y cyfrifiadur. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Roedd yn arfer eistedd mewn distawrwydd carreg dim ond yn serennu ar y sgrin. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hei, ydych chi drwyddo i fyny yma eto, huh? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 mae'n debyg. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Dewch ymlaen. Cefais bethau i'w gwneud. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Mae'r lle hwn yn rhoi'r cripian i mi. Bachgen, ydy o... rhyfedd. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Ti'n gwybod, casineb at systemau gofal... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Dyna beth mae'r Ph.D. meddai ar y newyddion. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Bod Karl yn casáu ei ffrindiau. Roedd yn casáu ei deulu. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Mae'n oes hir, ma'am. Gallwch chi wneud llawer o gamgymeriadau. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Fe allech chi briodi'r dynion anghywir, dynion chi Ni ddylai byth adael unrhyw le yn agos at eich plant. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Mae'n rhaid i chi fod yn ofalus gyda'ch systemau gofalu. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Roeddwn i'n meddwl eich bod chi cyfarfod Elliot am 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Rwy'n meddwl fy mod yn mynd i ganslo. Dydw i ddim yn hyd iddo. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, dwi'n gweld eisiau Frank hefyd, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ond rydych chi'n meddwl y byddai eisiau ei ffrindiau yn hongian o gwmpas y tŷ trwy'r nos... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 meddwl amdano? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Rwy'n teimlo ychydig yn drist heno, dyna i gyd. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Beth am bob yn ail noson, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Roeddech chi'n arfer protestio yn Washington. Nawr edrychwch arnoch chi. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Iawn. Pryd yw'r tro diwethaf i chi brynu ffrog nad oedd o gatalog? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Unrhyw beth y gallwch ei gael mewn siop, gallwch gael mewn catalog am lai. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 O, ie? Mae'n wir. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, mae hyn yn braf, os ydych chi eisiau denu golffiwr. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Rwy'n cael awgrymiadau steil gan rhywun gyda 87 o grysau T du? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, dydych chi ddim yn mynd yn iau. Ewch yn fudr eich dwylo. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Ffrâs? Ydy, mae hi wedi mynd. Iawn. Byddaf yn cwrdd â chi yn y ganolfan yn 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Gwych. Hwyl. ♪ Byddai'n well ichi wirio'ch hun ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ 'Achos yn y dyddiau hyn ♪ ♪ dydyn ni ddim yn mynd am hynny ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Felly mae'n well ichi roi cynnig ar rywun arall ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Helo. Dyma Terry. Nid yw Josh a minnau yma ar hyn o bryd, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ond gadael neges, a byddwn yn dod yn ôl yn iawn atoch. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Dal da, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Fy. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Er bod llawer o gwn yn ofn dŵr ar y dechrau ... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Unwaith y byddant yn dysgu i nofio, efallai na fyddant byth eisiau dod allan. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Mae cŵn yn cael eu geni gyda gallu naturiol i nofio. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Pam ydych chi'n meddwl maen nhw'n ei alw'n badl y ci? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Mae'n ddrwg gennyf. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Brysiwch, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Gonna dis chi, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hei, Fraze. Rwy'n barod. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Chwilio amdanoch chi. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Methu cuddio yn rhy hir, allwch chi? Dyna chi. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Mae pob hawl. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Ces i chi, ddyn. Cefais i chi. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Dewch ymlaen, Josh. Ble wyt ti? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Dyna chi. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Mae pob hawl. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Cefais i chi. Cefais i chi hoelio. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Damn. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Nid yw hynny'n deg. - Stopiwch swnian, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 a pharatoi i farw. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hei! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Rwy'n dod i chi. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Oes! Rydych chi'n gig marw. Fy asyn yw fy un i. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Bydd yn mynd â chi yn ôl am hynny, Josh. Dewch ymlaen. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, byddwch yn gweld hynny? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Gweld beth? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Edrych fel bod yna rywun arall yma gyda ni. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Rydw i'n mynd i edrych arno, iawn? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, yr hwyl prin hyd yn oed wedi dechrau. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ti'n iawn, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Yma, fachgen. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Pwy gaeodd y clawr? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Cachu. Dewch ymlaen. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Damn. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Nid eto. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Fy mai i oedd e, onid oedd? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Damwain oedd Rhif Axl. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Dewch yma. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 A wnewch chi jyst gadewch lonydd i mi, os gwelwch yn dda? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Helo. Munroe Ms. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Rwy'n gwybod ei bod hi'n hwyr, ond mae angen i mi siarad â chi. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Byddaf yn iawn gyda chi, iawn? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Rydw i wedi bod yn poeni cymaint am Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 a'r pethau ofnadwy hyn dim ond dal i ddigwydd. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Edrychwch, mae'n ddrwg gen i. Ddylwn i ddim bod dadlwytho hyn i gyd arnoch chi. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Siwr nad ydych chi eisiau cwrw? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Na, wir, dydw i ddim yn yfed. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Fi jyst angen gwybod beth sy'n mynd ymlaen. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Wel, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 Y cyfan dwi'n ei wybod yw, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 mae rhywun yn hacio i mewn i'n system. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Ac mae e'n dda. Da iawn. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 A'r unig beth mae'n ymddangos i eisiau yw cael at chi. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Fi jyst yn dal i feddwl. Beth os bydd rhai haciwr ... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 darganfod fy mod i fod i fod y dioddefwr nesaf, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 a phenderfynodd godi pa le y Lladdwr Llyfr Cyfeiriadau gadael i ffwrdd? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Beth pe bai'n lladd Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Mae haciwr hwn yn gallu da llanast gyda'ch cardiau credyd, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 gall ddileu eich cyfrifon banc, fe gall hyd yn oed ganslo eich trwydded yrru, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ond nid oes unrhyw ffordd y gall neb lladd rhywun gyda chyfrifiadur. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 O, dewch ymlaen, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Sawl gwaith rydw i wedi gofyn i chi i ddod gan y labordy diogelwch? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 — Mr. - Aros. Daliwch un eiliad. Ie. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1,700 yn 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Gadewch i ni ei symud yn ôl. Mae pob hawl. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Crumple zone yn dal i fyny yn iawn. Gadewch i ni roi cynnig ar un yn 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Felly beth yw eich barn chi? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Ewch allan i ginio. Mae yna wych bar salad ar draws y stryd. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Dyna... mae'n... Dyna gynnig melys iawn, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 ond, um, dwi newydd foddi. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Dydw i ddim yn meddwl y gallaf fynd allan o'r fan hon. Terry, y... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 system yn cael ei hategu, a'r cyfan rhanbarth canol yr Iwerydd allan. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Brysiwch! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Na. Dyma'r tro olaf rydym yn y labordy y mis hwn. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Edrychwch, mae'n stwff hynod ddiddorol rydym yn ei wneud yma. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Dewch ymlaen, Terry. Rwy'n golygu ... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, mae'n rhaid i mi fynd. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 O, Dduw. Beth nawr? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Edrych fel y brêc blaen. Eisiau i mi gymryd golwg? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 O, ymresymiad gwych. Na, fe'i gwnaf. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 O, goddamn it. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Iesu. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Mae'r camera fideo hwnnw'n actio eto. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hei, nid seibiant coffi yw hwn. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hei, ti. Cael ysgol i mi. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Syr, eich ysgol. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Beth yw'r uffern yw hyn? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Beth ydych chi'n ceisio ei wneud, lladd fi? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Ewch i gael ysgol arall. Gwnewch yn siŵr eich bod yn llenwi'r ffurflen gywir. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Dyna "M" fel yn "moron." 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Wel, ewch. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Na, na. Nid y synwyryddion ochr. Am Chrissakes. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Rydyn ni'n gwneud un arall yn uniongyrchol. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Ewch allan o'r ffordd. Dewch ymlaen. Symud. Dewch ymlaen. Gadewch i mi ei wneud. Allan. Allan. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Beth... beth... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hei. Whoa. Arhoswch. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Help! Help! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 O, Dduw! Helpa fi! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Pawb yn glir. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Ydy e'n iawn? - Dydw i ddim yn gwybod. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Rydych yn iawn, syr? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 lesu Grist. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Rydych chi i gyd wedi'ch tanio. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Beth? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Iesu. Dduw. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 O! Goddamn dwp meibion geist. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 O. Iesu. Dduw. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Ie, ie, ie. Byddaf yn iawn yno. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Helo. Eich rhif wedi ei ddewis ar hap... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 ar gyfer yr arolwg hwn a gynhyrchir gan gyfrifiadur gan y Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Dduw. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Ie? Oeddech chi'n gwybod bod Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 yn cynnig rhad ac am ddim, dim rhwymedigaeth asesiad yswiriant? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Fyny eich un chi. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Helo. Ydych chi'n bryderus... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 gyda beth fydd yn digwydd i'ch teulu ar ôl i chi fynd? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Atebwch ar ôl y bîp. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Oeddech chi'n gwybod eich bod newydd gyrraedd y Adran Materion Defnyddwyr, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 ac yr ydym yn awr yn myned i ddechreu ymchwiliad aflonyddu? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Diolch am eich ymateb. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. Dw i eisiau i lyfu'r dagrau o'ch llygaid, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Dw i eisiau blasu dy waed. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Pwy yw hwn? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Rwy'n dwyn eich llyfr cyfeiriadau, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Pwy yw hwn? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Rwy'n lladd eich ffrindiau. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Rydw i'n mynd i flasu eich lladd chi. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Dydw i ddim eisiau mynd i Frazer's. Peidiwch â dadlau, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Rhaid i mi fynd i weld Bram, ac rydw i ddim yn mynd i adael llonydd i chi yma. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Fechgyn, mae'r gwarchodwr yma. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Y gwarchodwr? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Mae hynny mor waradwyddus. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Edrych. Eich bai chi yw e. Yr unig reswm ei bod hi yma... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 yw oherwydd fy mod yn snuck allan gyda chi y tro diwethaf. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Y gwarchodwr. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 A dwi wedi gadael y rhifau ffôn... O, fy Nuw. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Beth yw e? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Mae hi mor ciwt. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 — Carol Maibaum. - Cael amser gwych heno. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Diolch, Carol. gwnaf. Nos da. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Mai tai arall gyda chwrw yn ôl. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Rwy'n iawn. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Roeddwn i'n meddwl ichi ddweud nad oeddech chi'n yfed. Dim ond ar wyliau... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 a phan ddaw cyfrifiaduron bywyd a ffoniwch fi ar y ffôn. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Methu bod wedi bod, Terry. Mae'n rhaid bod y haciwr. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Ni chlywsoch ei lais. Nid oedd yn haciwr. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Na, ni allaf ddod draw, Greg. Rwy'n gwarchod. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Eithr, cefais fy dwp trwydded yrru wedi'i hatal. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Gorfod cymryd y bws. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Helo, dyma Carol. Dydw i ddim yma ar hyn o bryd, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 ond os ydych chi eisiau siarad â mi, a byddwn i wrth fy modd yn clywed gennych chi, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 ffoniwch 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Dyna dim ond heno, iawn? Welwn ni chi. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, a fyddech chi'n mynd i wylio'r teledu neu rywbeth. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Arhoswch eiliad, Greg. Rwy'n bîp. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Helo. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Helo? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Dydw i ddim yn gwybod. Mae'n rhaid ei fod yn rhif anghywir. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Iawn. Nac ydw. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Naddo. Dywedodd y byddai'n fy nghael i un arall. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Oni bai fy mod yn gallu defnyddio'ch un chi. Oes gennych chi un? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Nac ydw? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Ystyr geiriau: Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Ie. Wel, wnaethoch chi gweld ei gwallt? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Na, daethoch â hi i fyny. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nac ydw. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 efallai y byddaf. Dydw i ddim yn gwybod. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Pam ydych chi'n malio? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Pryd? Yfory? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Dydw i ddim yn ... Dydw i ddim yn gwybod. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Beth am... Beth am wythnos nesaf? Gallwn ddod at ein gilydd, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 fel, gyda Darryl a Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Pam fod rhaid iddi ddod? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Dydw i ddim digon da? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ydw i? Iawn. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 O, fy Nuw. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 O. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Pwy drodd ar y stôf? - Dydw i ddim yn gwybod. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Trodd un ohonoch chi'r stôf ymlaen, ac yr wyf am wybod pwy ydoedd. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Doeddwn i ddim yn troi ar y stôf. - Doeddwn i ddim yn ei wneud. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Eisiau chwarae pêl galed? Iawn. Ewch i mewn i'r gegin a dechrau trwy wneud y llestri. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Edrychwch, ni wnaethom unrhyw beth. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Dewch ymlaen. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Dewch ymlaen, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Dewch ymlaen. Mae'n syniad gwych. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hei, edrych, Josh. Fy nhŷ i ydyw, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 ac mae hi'n gwarchod i mi a'm chwaer, a dywedaf na. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Yr unig reswm y mae hi yma yw 'achos Rhoddodd fy mam ei rhif i'ch mam, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 ac yn ail, Rwy'n meddwl y byddai hi'n mynd amdani. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Damn. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Beth sy'n bod? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Mae rhywbeth yn jammed. Gadewch i mi weld. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hei, Josh. Ydych chi'n wallgof? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Edrychwch, does dim byd yn mynd digwydd, iawn? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - O! Ffrâs! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nac ydy. - Damn it! Mae wedi cael fy llaw! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Tynnwch eich llaw allan! - Ni allaf! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ti'n pync. Dang, roeddwn i'n meddwl bod eich llaw yn sownd. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Cefais i chi. Hei, dyn. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ie, ni allaf gredu fe wnaethoch chi syrthio am hynny mewn gwirionedd. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ A dyw hynny ddim yn syndod ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Tair doler ar ddeg. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Iawn. Mae hynny'n gwneud $37 a... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 cent. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Dewch ymlaen, Carol. Pwy sy'n mynd i wybod? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Hyd yn oed os dywedwn wrth unrhyw un, nid ydynt yn mynd i'n credu. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Rydym yn hacwyr, Carol. Gallwn drwsio eich cofnod gyrru. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Iawn. Byddaf yn dad-fotwm fy nghrys. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Oes. Uh, beth am eich bra? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Bydd eich yswiriant yn mynd i lawr. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Fy nghrys. Dyna fe. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Da? Iawn. Fargen. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Gwestai dros nos ♪ ♪ Dim ond amser da ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Rydych chi fechgyn yn bendant yn ei gael rhy hen ar gyfer gwarchod plant. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Eistedd yn ôl yn meddwl' am beth i'w wneud ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Fachgen, dwi'n meddwl am eich ffonio chi ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Mae yn fy natur i ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, mae fy nhymheredd yn dechrau codi ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ A dyw hynny ddim yn syndod ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Mae yn fy natur i ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - O! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Dewch ymlaen. Nid dyna ni. Hei. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Ni all hynny fod. Dewch ymlaen. Ewch draw yma. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Mae gen i restr o enwau Rwyf am i chi edrych ar. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Dyma bawb sydd wedi mewngofnodi i Datanet cyfrifiadur ers i'r holl beth hwn ddechrau. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Mae'n rhaid i'n boi ni fod yma yn rhywle. Cymerwch olwg. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Gweler os gwelwch unrhyw beth cyfarwydd. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Unrhyw beth rydych chi'n ei adnabod. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 — Hyn. - Southside Cyffredinol? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Dyna'r ysbyty y cymerasant y llofrudd i'r noson y bu farw. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Mae'n debyg eu bod yn rhedeg eu peiriannau mawr oddi ar ein cof... MRI's, sganiau CAT. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Bu farw'r llofrudd yn yr ysbyty hwn. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Ac fe'i plygwyd i mewn i'ch cyfrifiadur. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Nid dim ond parti ♪ ♪ Pawb yn dod ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Cadwch eich corff i symud' ♪ ♪ tra dwi'n groovin' gyda'r gân ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Cefais rhythmau ffynci ♪ ♪ Rhythmau ffynci gyda churiad ♪ ♪ Ffync, ffync, ffync ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Rhythmau ffynci ar gyfer y stryd ♪ ♪ Cadwch clappin' tra dwi'n rappin' ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Tra dwi'n rappin' ♪ ♪ clapio'ch dwylo ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Gwrandewch ar y ♪ ♪ Gwrandewch ar y ♪ ♪ Gwrandewch ar y dyn ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Trowch y parti allan Heb ♪ ♪ amheuaeth fy mod i yn y tŷ ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Ciciwch i'r curiad yw ♪ ♪ beth mae'n ei olygu mewn gwirionedd ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Parti, parti pobl ♪ ♪ os ydych chi'n barod gwrandewch ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ 'Achos gallaf gael y geiriau ♪ ♪ Hawdd Gall Lee gael y toriad ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Yn awtomatig, sain "rhythmatig" systematig ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Os nad ydych chi gyda'r rhaglen ♪ ♪ mae'n rhaid i chi ei gael i lawr ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Rydych chi'n mynd i fod yn iawn, ti'n gwybod. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Sut mae fy mam? Mae hi'n iawn. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Mae hi'n poeni amdanoch chi serch hynny. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Gallwch chi siarad â hi am yr hyn a ddigwyddodd i Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Rydych chi'n gwybod hynny. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Edrychwch, ni allaf hyd yn oed siarad â hi am yr hyn sy'n digwydd yn y dosbarth campfa. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Edrychwch, nid yw'n bigi, iawn? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Eithaf anodd, huh? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Felly ydych chi. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Nid fi. Ie, iawn. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Rydych chi'n waharddiad. Chi yw'r haciwr caletaf, craffaf yn fyw. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Edrych, Josh. Y stunt ad-daliad treth hwnnw... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Yn sicr, roedd yn teimlo'n wych bod yn waharddol... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 am tua diwrnod. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Ond chwythais fy ngyrfa gyfan. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Gweler, bois fel ni, rhaid inni fod yn ofalus. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Weithiau rydyn ni'n rhy smart er ein lles ein hunain. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Achos mae ganddyn nhw yn unig wedi bod yn ddamweiniau yn y cartref. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Damweiniau? Mae hynny'n wallgof! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Mae rhywun neu rywbeth yn dod ar ôl fy mab a fy ffrindiau. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Faint yn fwy o bobl sy'n gorfod marw o'r blaen rhywun yn dechrau cymryd hyn o ddifrif? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Cyn belled ag yr ydym yn y cwestiwn, damweiniau fu y rheini i gyd. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Nid yw'n meddwl bod problem. Mae tri o bobl wedi marw yn ystod yr wythnos ddiwethaf. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Beth sy'n gorfod digwydd cyn y byddwch yn fodlon cymryd rhan? Rydych chi'n cael ... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Peidiwch â dweud wrthyf i dawelu! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Mae yna orchymyn. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Cachu. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Mae'r rhain guys... Mam. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Dim ond eistedd i lawr oeddwn i, a dyma o'ch llyfr. Mae gorchymyn yma. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Brysiwch, a thynnwch bopeth yn rhydd. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 gwn. Mae'n swnio'n wallgof, ond mae rhywbeth ar fy ôl i, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 a dydw i ddim ar fin eistedd o gwmpas dadlau sut y gallai hynny fod. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Iawn, rydych chi'n gorffen yma. Dw i'n mynd i fynd draw i Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 ac yn troseddu ychydig gannoedd statudau ffederal... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 trwy roi olin ar alwad nesaf y haciwr. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Bydd hynny'n rhoi rhif y boi inni, a byddwn yn hoelio'r bastard. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Nid fy haearn cyrlio. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Am y fodrwy a'r car. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Mor agos. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 O, Dduw. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Pwy sydd ar fai ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Rwy'n byw gyda dieithryn ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Rwy'n aros. Rwy'n aros. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Iawn. Yr arian i gyd yn y byd. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 O, Dduw. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Byddaf yn ôl ymhen ychydig oriau. Dim ond mynd i ganol y ddinas a gweld Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Iawn. Ti'n cadw llygad ar Nain, iawn? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Ie. A pheidiwch â gadael iddi blygio dim i mewn. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 A pheidiwch â chredu unrhyw beth mae hi'n ei ddweud chi amdana i pan oeddwn i'n blentyn. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 O, mêl. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Welwn ni chi, Ma. Iawn. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Helo. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Mae pob hawl. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Rwy'n aros amdanoch chi, Mr Haciwr. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Rwy'n gwybod eich bod chi yno. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Oes! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Byddwch yno. Byddwch yno. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Rydych chi wedi gwirioni. Cawsom chi. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Byddwch yno. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Mae hynny'n amhosibl. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Beth mae'r... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Iawn. Llinell pump, rydych chi ar yr awyr. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Hoffwn i "Eisteddwch yn dynn Heno" gan y Cyfresol Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Ydy hynny i unrhyw un arbennig? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Mae ar gyfer Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 pwy a wn i yn unig ar hyn o bryd. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Ie. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Eisteddwch yn dynn heno, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Peidiwch ag anghofio sgrechian. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Mae poen yn gwneud i mi ganu. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Cachu. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 O, da. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Ewch yn iawn! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid a 39ain, dyn i lawr. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Car 12, ymateb i fandaliaid ceir, 1433 Stryd Fawr. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Cachu. Cawsom swyddog i lawr. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Rydych chi'n mynd i gael uffern o noson gyntaf ar y llu. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Does gan ddrwgdybiaeth ddim enw. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hei, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Beth sydd gen ti? Trais yn y cartref, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Mae'n rhaid i ni ei gymryd. — Yma. Cymerwch hwn. Gadewch i ni rolio. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, sefyllfa gwystl. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, ergydion tanio. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, lladrad arfog. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, torri i mewn yn 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Sanctaidd shit. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Car 12, lladrad ar y gweill. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Yr hyn a gawsom yma yw llanast goddamn, a does neb yn gwybod beth sy'n digwydd. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Mae drwgdybwyr yn arfog a pheryglus. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Mae'n anghydfod domestig. Ewch yn hawdd. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 lesu Grist. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Nain, ydych chi wedi gweld beth sy'n digwydd y tu allan? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Barod? Draw yma. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Gwrandewch, rookie. Mae'n gêm bêl hollol newydd ers I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Nid ydym yn chwarae hynny eistedd cachu hwyaden mwyach. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Dewch ymlaen, bawb. Cymerwch eich swyddi. Gadewch i ni fynd! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni fynd! Dewch ymlaen! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Cymerwch eich swyddi! Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni fynd! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Daliwch eich tân! Daliwch eich tân! Daliwch eich tân! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hei. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Rydych chi'n mynd i fod yn iawn, Mam. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Rydych chi mewn sioc. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Maen nhw eisiau eich cadw chi dros nos ar gyfer rhai profion. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Diolch i Dduw mae'r ddau ohonoch yn iawn. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Mae MRI yn gwneud cofnod o'r holl gweithgaredd trydanol yn ymennydd person... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 ac yn ei storio mewn cyfrifiadur. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Felly pan achosodd y storm honno yr ymchwydd trydanol hwnnw, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 mae'n saethu mewn gwirionedd sgan y llofrudd... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 allan o gyfrifiadur yr ysbyty, yn syth i mewn i Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Rydych chi'n golygu bod argraff union o y llofrudd y tu mewn i gyfrifiaduron Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Nid dim ond argraff nawr. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Mae'n debyg, os ydych chi'n grefyddol, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 byddech chi'n ei alw'n enaid iddo. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Dyn, mae hynny'n fy nghyffroi i mewn gwirionedd. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Felly, os yw'n seiliedig ar gyfrifiadur ... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Cefais i. Rydym yn exorcise ef, dde? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Cawn offeiriad, awn i lawr i Datanet, taflu ei enaid i uffern. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Na, yr hyn rydyn ni'n ei wneud yw ein bod ni'n ei gymryd ... Arhoswch. H-Arhoswch. Beth am... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 anfonwn ef yn ôl drwodd yr MRI ac i mewn i'w gorff? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Rydych chi'n aros yma, a mi a Bram fydd mynd gyrru stanc trwy ei galon. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Ie, gwych. Mae hynny'n... Mae hynny'n wych. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Pam na allwn ni ei ddileu? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Pan fyddwch yn dileu rhywbeth ar a cyfrifiadur, nid yw'n mynd i ffwrdd, Mam. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Mae'n dal i fod yno. Ni allwch ddod o hyd iddo mwyach. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Yn anffodus, mae'n iawn. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Roeddwn i'n gallu rhaglennu... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Magnetau oergell. - Magnetau oergell? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, oni ddywedaist ti wrthyf peidio â rhoi magnetau oergell... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 wrth ymyl eich disgiau oherwydd byddent yn eu dileu? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Ie. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 O, dewch ymlaen. Ni allwch ddileu cyfrifiadur maint Datanet gyda magnet oergell. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Rhy ddrwg. Mae e'n iawn. Ond dyw e ddim. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Beth? Dim ond magnet ychydig yn fwy sydd ei angen arnom. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, rhowch hynny i mi. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Yma. Diolch. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Felly, sut yn union y bydd eich firws cael y llofrudd i Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Ar hyn o bryd mae'n crwydro'n rhydd drwy'r system. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Gall neidio i mewn unrhyw rwydwaith y mae ei eisiau. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Unwaith y byddaf yn rhedeg fy firws, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 bydd hwn yn bwyta'r holl sydd ar gael cof, gan ei orfodi allan o Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Dim ond un llwybr dw i wedi ei adael ar agor: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 i mewn i'r cyflymydd gronynnau. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Ardderchog. Fedra i ddim aros i rew'r sgïwr yma. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Felly, mae'r firws yn mynd ar ei ôl i mewn i'r cyflymydd gronynnau, yna beth? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Rydyn ni'n gwthio botwm a'i ddileu? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Mae'r cyflymydd yn un fam enfawr o fagnet. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Rydyn ni'n rampio'r magnetedd i fyny cyn belled ag y bydd yn mynd. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Bydd hynny'n ei dynnu i mewn i'r cyflymydd. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Waeth beth yw e, fe fydd malu ei atomau yn ebargofiant. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Cwl. Ydych chi wir yn meddwl y bydd hyn yn gweithio? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Rydych chi'n gwneud arferiad o dorri i gyfleusterau gwyddonol, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Mwy fel hobi. Na fyddai i gyd mae gan y lleoedd hyn warchodwyr a phethau? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Na, dim ond hyn yw cyflymydd gronynnau. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Y cyfan sydd raid iddynt ei amddiffyn eu hunain o yn fyfyrwyr meddw. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Mae'n iawn i fyny yma. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dope! Whoa. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Dewch ymlaen. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Pa ran yw'r magnet? Y tiwb hwn yw'r cyflymydd, ac mae'r cyfan yn fagnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Pan fyddwn yn ei saethu i mewn i'r coiliau hyn, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 rydyn ni'n mynd i'w chwythu i biliwn o ddarnau o ddim'. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Draw yma mae'r bwth rheoli. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Mae'n iawn. Ewch ymlaen i mewn. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Mae'r waliau yn y fan hon wedi'u selio. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Cyn belled â'n bod ni'n aros yn y bwth rheoli, rydym yn ddiogel o'r maes magnetig. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Pan fyddwn yn crancio'r cyflymydd, peidiwch â gadael y bwth. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Gall y magnetedd dynnu'r llenwadau yn syth o'ch dannedd. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Gwych. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Taflwch yr holl switshis togl hyn ar hyd yma a rhain yma. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Iawn. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Gwych. Mae'n cicio i mewn. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Rydyn ni'n barod amdano. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Mae e bron yma. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Beth sy'n digwydd? Dydw i ddim yn gwybod. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Mae'n dod allan o'r system. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Pwy! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Esgusodwch fi. Ychydig yn stiff. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Wedi dal ast o firws. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nac ydy. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Ystyr geiriau: Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, wyt ti'n iawn? Ie. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Cachu. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Cachu. Mae'n ei gau i lawr. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, beth yw eich brys? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Mae gennym ni drwy'r amser yn y byd. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Ewch i helpu eich mam. Iawn. Iawn. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Rydw i'n mynd i geisio i ailweirio'r sugnwr hwn. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Dw i wedi bod yn edrych ymlaen i'ch lladd am gymaint o amser, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 ond dw i eisiau ei wneud yn araf, babi. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Rwyf am flasu'ch poen. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Mae pob hawl. Gallwn drwsio hyn. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. Ow! Damn. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Rwyf am deimlo bod eich asennau'n cracio tra byddaf yn sugno'r anadl o'ch ysgyfaint. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Gwaith, a wnewch chi? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Damn! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Dim pŵer yma. Patch i mewn i lawr y grisiau. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Dim gweithred dda yn mynd heb gosb, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Cais neis. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Peidiwch â cheisio ymladd â mi, ast. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Digon o chwarae o gwmpas. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Ni allwch redeg. Ni allwch guddio. Ni allwch ennill. Dewch ymlaen! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Oes! Rydyn ni'n ôl i mewn. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Mae'r bwrdd i fyny. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 O! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Dewch ymlaen. - Gadewch i mi ddod i mewn. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Ewch yn ôl! Ewch yn ôl! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Mae pob hawl. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, codwch oddi ar y grât. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Arhoswch yno. Byddaf yn iawn i fyny, iawn? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Gorlwytho maes magnetig. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Gadael i ardaloedd gwarchodedig ar unwaith. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Gorlwytho maes magnetig. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Gadael i ardaloedd gwarchodedig ar unwaith. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Gorlwytho maes magnetig. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Gadael i ardaloedd gwarchodedig ar unwaith. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Ti sydd nesaf. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mam, helpwch! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda! Nac ydw! Nac ydw! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Cael eich dwylo fucking oddi ar fy mab. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Dyfalwch eto. Dwi wedi marw yn barod, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Fyddwn i ddim yn gwastraffu y fwled olaf yna. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 A dweud y gwir, Terry, rwy'n sâl o mae'r holl deulu hwn yn gwerthfawrogi crap. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Diolch. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 A oes ffafr i mi? Unrhyw beth. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Diffoddwch y peiriant damn hwnnw. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Is-deitlau Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP i gael gwared ar yr holl hysbysebion o OpenSubtitles.org